1
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Četiri, jedan.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Nema trčanja.

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Četiri, dva.

4
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Četiri, tri.

5
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Tata.

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- Kako je tvoja ruka, ljubavi?
- Moja ruka je bolja.

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- Jesu li svi dobro?
- Naravno.

8
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Tako sam zabrinuta.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
O mami, tebi i Románu.

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
- Trebao bi da odeš u policiju.
- A šta bismo rekli?

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
To tvoja porodica dobija
prijetnje iz zatvora?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
Neće poslati
oficir da nas zaštiti.

13
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
Usredsredite se na preživljavanje ovdje,
prepustite spoljašnost meni.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,840
Tata, ubili su člana osoblja.

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Znam.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Šta si radio sa Simonom?

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Doći do istine.

18
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Sad znam da vas je prevario.

19
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Sranje, mogao si naći
manja kutija?

20
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
Pokušao sam doći do novca.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Tražio sam milion
od novca koji je ukrao.

22
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
Dao sam mu nekoliko sati
zatim se pojavio u njegovoj kući.

23
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
- Ali on nije bio tamo.
- Kako misliš?

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
Izgledalo je kao da su otišli u žurbi.
Nestao je, ljubavi.

25
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
Tako da vas ne možemo izvući
ovde pre saslušanja.

26
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Stvarno mi je žao.

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Možda postoji drugi način.

28
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
Ali to je ilegalno. Pa ako jesi
ide na predavanje, zaboravi.

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Reci mi šta je to.

30
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
Djevojka koju su ubili
prve noći ovde ...

31
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
je ukrao kombi sa 9 miliona
eura na brodu, koje je sakrila.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
I mislim da postoji trag.

33
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
Pa mislim da bi moglo biti.
To je SIM kartica.

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
Kako se zvala djevojčica?

35
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
Yolanda Montero.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Tata, znam gdje je SIM.

37
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
Ali možete li dobiti SIM
a da vas ne vide?

38
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Da.

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
Zna li još neko?

40
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
Ako mislite da vas prate,

41
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
ili da ste u bilo kojoj opasnosti,
ma zaboravi. UREDU?

42
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Moraš biti vrlo oprezna, ljubavi.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Zatvaramo.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
Da li je sve ok?

45
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
Da, osim nečijeg
kopao po mom krpu.

46
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
Učinili bi to da te navijaju.

47
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
Idite na večeru
soba, vrijeme je zatvaranja.

48
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Čekaj! Obriši lice.

49
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Hvala ti.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
UREDU?

51
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Hvala. Izvini, sad je prljavo.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- Ne brini ...
- Opraću ga.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- Nema potrebe ...
- Ali ne smeta mi.

54
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
- Opraću ga.
- UREDU.

55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- Hvala ti.
- Nema problema.

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Ferreiro. U guvernerov ured.

57
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- Hajde.
- Kreni.

58
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Imam loše vijesti.
Radi se o Zulemi.

59
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
Ona je usamljena.

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Stavio sam je tamo kako bi izbjegao odmazde
protiv vas zbog vašeg svjedočenja.

61
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Ali sada je moram pustiti van.

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,120
ZAKLJUČANO
od minouhse
www.addic7ed.com

63
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
Da li želite gledati
meč sutra?

64
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
- Da, uredu. Koje vrijeme?
- 10 sati. Možemo ga gledati ovdje.

65
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Savršeno, to je u redu sa mnom.

66
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
Carolina neće smetati
ako ste kasno kod kuće?

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
Ne sve. Osim toga, ona je kod nje
majke za vikend.

68
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Između ostalog,

69
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
Možda sam ostavio telefon na
vaše mjesto kad sam došao na večeru.

70
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- Zvonilo je kad sam jučer nazvao.
- Da probam sada?

71
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Moram razgovarati sa guvernerom.
Treba mi posebna dijeta.

72
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Hajde, Tere.

73
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
Ne mogu jesti hladnu hranu koju oni jedu
daj nam. Mogao bih dobiti toksoplazmozu.

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Trudna sam i moram
pazi na sebe.

75
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
- O čemu se radi u trudnoći ...?
- Samo pitaj doktora.

76
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Sad ću razgovarati s njim.
U međuvremenu, kreni.

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
Zulema je podnijela žalbu
sa zatvorskim vlastima

78
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
zbog nezakonite samice.
U stvari, to je kršenje.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Tako da je puštam ujutro.

80
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
Ali kad izađe
ona će me proganjati.

81
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Bit ćete zaštićeni u svakom trenutku.

82
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Ništa ti se neće dogoditi.

83
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
Dajem vam reč.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Možda ste pod pritiskom, ali
moraš biti jaka, Macarena.

85
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Slušaj. Čim svjedočite,
možete zatražiti prijenos

86
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
i dobit ćete privilegije.

87
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Smiri se. Dobit ćete
povlastice u pregledu.

88
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Vaše svjedočenje je od vitalnog značaja za
pokretanje istrage ubistva

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
protiv Zuleme.

90
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
Prolazite kroz
sa ovim, zar ne?

91
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Da. Svjedočit ću protiv nje.

92
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Oprostite mi, idem
budi bolestan. Oprostite.

93
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Pusti je.
Neka ima mirnu noć.

94
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
Ali sutra
ne napuštaš njenu stranu.

95
00:07:19,440 --> 00:07:23,560
Guverneru, znam da idete
kroz teško vrijeme ...

96
00:07:24,520 --> 00:07:27,040
Palominom smrću.
Bilo je ...

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
jako teško za sve.

98
00:07:32,880 --> 00:07:37,520
I vaš razvod je za početak.
Ako išta mogu pomoći,

99
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
molim te, samo mi javi.

100
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Cijenim to, Valbuena.

101
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
Pretpostavljam da razdvajanje može biti
prilika za rast.

102
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Hvala ti.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Jučer sam ga ukrao od Palaciosa.
Šta da radim?

104
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
- Zdravo.
- Zdravo.

105
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Zdravo, ja sam vlasnik ovog telefona.

106
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Zdravo, da.
Očekivao sam vaš poziv.

107
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
Našao sam ga u autobusu.
Broj 122.

108
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
To je ono što uhvatim za posao.
Tu sam ga sigurno izgubio.

109
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Vidimo se sutra
da ga vratim.

110
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Da molim.

111
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
Zaista cijenim ovo ...
Gdje ćemo se naći?

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Hm ...

113
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
Na željezničkoj stanici Sotillo.

114
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
Postoji kružni tok
sa kipom u obliku slavine.

115
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
Da. Znam na šta misliš,
Zaista cijenim ovo.

116
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
- Zovem se Antonio.
- Moj je Asun.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Drago mi je. Ja ću opisati
sebe, pa ćete me prepoznati.

118
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Da naravno.

119
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Pa, taman sam. Dobro građena.

120
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
- I nosim naočare.
- U redu.

121
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Ja sam...

122
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Ja sam ... plavuša,

123
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
tanak ...

124
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
i vrlo atraktivan.

125
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
U redu, vidimo se sutra.

126
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
- OK, vidimo se sutra.
- I zovi me Antonio.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
OK, Antonio. Do sutra.

128
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Vidimo se sutra, Asun.

129
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
Gospode, pusti Jolandu
kao sretan gore ...

130
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
kao što je bila ovdje dolje.
Reci joj da mi jako nedostaje.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
"Ali sada živim u Londonu.

132
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
"Što je s tobom?"

133
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
A šta je s tobom?

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
A šta je s tobom?

135
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
A šta je s tobom?

136
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
A šta je s tobom?

137
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
U šta buljiš?
Imaš li nešto da mi kažeš?

138
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Da ste imali prvi
lezbijsko iskustvo, možda?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Ne nikako.

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
Pretpostavljam da više volite
da budeš isprašen, zar ne?

141
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Pa, sve moje veze
bili sa muškarcima.

142
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Pitalo me nekoliko zatvorenika
o vama i nekima od njih ...

143
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
su vrlo zainteresovani.

144
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
Anabel će sigurno otići u raj
sa svim njenim proklinjanjem i svodništvom.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
Neka joj Bog oprosti!

146
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
"Živim u velikom stanu.

147
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
"A ja želim cimera.

148
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
"Dođite i pogledajte.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
"Evo mog broja."

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Anabel ...

151
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Šta?

152
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
Nešto sam ukrao.
Nešto što sam skrivao.

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
Mogu li dobiti pristup osiguranju
kamere da vide ko ga je uzeo?

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
Šta je ukradeno?

155
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- Telefon.
- Gde je to bilo?

156
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
U stakleniku.

157
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Morat ćete poševiti upravnika,

158
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
i nekoliko puta,

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,400
jer ako želite
da vidite sate snimaka

160
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
morat ćete biti vrlo dobri.

161
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
Mislim stvarno dobro.
I trebat će ti duboko grlo.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Nema veze. Koristit ću telefonsku govornicu.

163
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
Umjesto toga kupujete telefone
da mi vrati 2.600 evra

164
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
zbog gubitka heroina?

165
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
Mislio sam da si mi prijatelj,
i dao sam vam vremena da mi platite.

166
00:11:51,800 --> 00:11:56,120
Umjesto toga, lažete me i kupujete
telefon drugog zatvorenika.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
U redu.

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Hoću svoj novac.

169
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
Imate 24 sata
ili si u dubokom sranju.

170
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
- Jesi li još uvijek ovdje?
- Da.

171
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
- Šta nije u redu, Leopoldo?
- Ništa nije u redu.

172
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
Daj da vidim tvoju krv
pritisak. Ovo je vrlo visoko.

173
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
- Zovem hitnu.
- Ne, ne zoveš nikoga!

174
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
Uđi sine.

175
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Šta radiš ovde?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
- Tata je bolestan.
- Nisam bolestan!

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Nisam bolestan! Zabrinut sam.

178
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Kao što bi bio i svaki otac
sa kćerkom u zatvoru.

179
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Leopoldo, naša devojka je nevina.

180
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
- Sve će biti u redu.
- Šta ako nije?

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Šta ako je unutra sedam godina?

182
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Zatvor te ne čini
bolja osoba, Encarna.

183
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
Zatvor ljude pretvara u ološ.
Sedam godina tamo

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
- i tvoj život je gotov.
- Tata, molim te.

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
U redu. Eto, u redu je.

186
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
Tata.

187
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Budimo mirni.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
I pogledajte šta možemo učiniti.

189
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Hajde.

190
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
O vremenu!

191
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
TRI PORUKE

192
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
NEĆE BITI LAKO

193
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
NEMA ZATVORA ...

194
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
GDJE NE MOGU DOĆI
VAMA, PAKOR

195
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Znate li koliko
srčani udar koji sam imao?

196
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Tri.

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
Dakle, bio sam mrtav tri puta.

198
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
To je najugodnije
osjećam se u svijetu.

199
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
Ne znam za
drugi mrtvi ljudi, ali ja letim ...

200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
prema mom djetinjstvu,
nazad kući,

201
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
trčanje na plaži,
fini, bijeli pijesak ....

202
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
I malo po malo zaspiš.

203
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Telo umire, ali mozak ...

204
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
Mozak nastavlja sanjati.

205
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Zvuči opuštajuće.

206
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Umiranje je nešto opuštajuće.
Onda oni prisile nekoliko volti u vas,

207
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
i vratio se u stvarni život,
natrag u krvavu stvarnost.

208
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
Pitate li se zašto
Sve vam kažem?

209
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Podsjećaš me na moju kćer.

210
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Zbog toga sam uzeo SIM karticu.

211
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Potplat, možeš zadržati
koliko god želite.

212
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Treba mi samo za kauciju. UREDU?

213
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Mislite li da želim novac?

214
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
Nikad neću otići odavde, Macarena.
Neće biti transplantacije.

215
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
Pa čak i da ih je bilo,
Ne želim ovo sranje.

216
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
Jer postoje tri smrti
iza ove proklete sitnice.

217
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
U vrućoj ste vodi.

218
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Zulema te mrzi. Tako je
Ciganin jer joj je odveo djevojku.

219
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
- Nisam joj uzeo ništa.
- Pogledaj me, Macarena!

220
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
Ovo će vam donijeti toliko problema,
da nikada nećete pobjeći od toga.

221
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
Ti odluči, Macarena.

222
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
Za vas i za vašu porodicu.
Da ga bacim?

223
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Da.

224
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Ne ne ne...

225
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
Vidi, božanska intervencija
može raditi tamo odakle dolazite

226
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
ali moram otići odavde, Sole.

227
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Igraš se s vatrom.

228
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
- Gdje idemo?
- Vaša kazna je izmijenjena:

229
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
prelazite iz osamljene
režimu opasnih zatvorenika.

230
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Nećete imati kontakt
sa ostalim zatvorenicima,

231
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
radit ćete i vježbati
dok se ostali odmaraju.

232
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Ima li pitanja?

233
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Ako mi paziš na leđa,
zašto nisi iza mene?

234
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
Ja sam samo tvoj tamničar.

235
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
- To zvuči mnogo bolje ...
- Zaveži, Zahir. Molim te.

236
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Otvori kapiju.

237
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Dobro jutro.

238
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Pronađena je nova SIM kartica

239
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Šta dođavola radiš tamo gore?

240
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Izvini. Mislio sam nekoga
zvao me.

241
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Ja sam novi glavni tamničar.

242
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
A ako neko misli da sam idiot,
mogu mi reći u lice.

243
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
- Izađi odmah.
- Dolazim!

244
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
- Otvori vrata.
- Samo trenutak, molim.

245
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
Otvori prokleta vrata. Sad.

246
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
Samo trenutak, molim.
Brišem se.

247
00:22:26,440 --> 00:22:27,120
Hajde!

248
00:22:38,360 --> 00:22:42,240
- Ne daj da te ponovo vidim kako špijuniraš.
- Izvini. Bio je to nesporazum.

249
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
Pod tuš.

250
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Gde je moj peškir?

251
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Hej, jesi li vidio moju odeću?

252
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Je li neko vidio moju odjeću, molim vas?
Odeća mi je ukradena!

253
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Devojke, pazite!
Ovdje je lopov.

254
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Pozovite 999, devojke.

255
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Trebali bi pretresati mjesto.

256
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Da li želiš moju spužvu
da pokrijete svoj klitoris?

257
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Hej, kučko! To je moj peškir.

258
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
Jadniče, jesi li
izgubio odjeću?

259
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
- Obući se.
- Odeća mi je ukradena.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Idite u svoju ćeliju i
stavite svoj rezervni set.

261
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Nema trčanja!

262
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Boo!

263
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
Evo štakora.
U kompletu sa tjelohraniteljem.

264
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Umukni, Vargas!

265
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Pacov.

266
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
Pacov, pacov, pacov ...

267
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Nema trčanja!

268
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Fabio.

269
00:26:06,000 --> 00:26:09,560
Moram otvoriti telefon.
Ali mogu otkazati ako želite.

270
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
Dobri smo za drugog
sat ovdje. Samo napred.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- Jeste li sigurni?
- Naravno, nastavi!

272
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
Ti i ja nismo
toliko različiti, jesmo li?

273
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
Oboje smo zarobljeni u ovom zatvoru.

274
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
Na različitim stranama ograde.
To je samo vrh ledenog brijega.

275
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
Jedina razlika je u tome što se mogu zajebavati
s tobom, ali ne možeš se zajebavati sa mnom.

276
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Stvarno?

277
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
Ti si jedan od dobrih momaka.

278
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
Dakle, ne možete staviti
plastičnu vrećicu preko glave

279
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
i baci me u kut.

280
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Da vam dokažem?

281
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
Kabila, donesi joj uniformu
broj 2643. Treba joj rezervni.

282
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- Šta se dogodilo sa tvojim?
- Ukraden je.

283
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Da li je zato Terminator
čuva ti leđa?

284
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
Ne budi smiješna sa mnom, curo.

285
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Da, šta je to?

286
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Uzeli su
Zulema iz osamljene.

287
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
- Sigurno se sereš.
- Da.

288
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
I pored toga, puno se toga događa.

289
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Opljačkani, hodajući po podu
gola gola i označena kao pacov.

290
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
A ja imam da Anabel postavlja ultimatume.

291
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- Kakve ultimatume?
- Da sam joj dužan 2.600 evra.

292
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Ona to želi danas.

293
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
Ljut je ako misli
Vražam joj.

294
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
Slušaj, ne možeš
dugujem novac Anabel.

295
00:27:58,920 --> 00:28:03,080
Dogovorit će se za 5 grama
govana da se pojaviš u svojim stvarima.

296
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Oni će vam povećati kaznu
i nećeš izaći.

297
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
Šta da radim?
Nemam para.

298
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Imate mobitel.

299
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
- Daj ovde. Donijet ću ti novac.
- Treba ga naplatiti.

300
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Nemam tvoju veličinu.
Zašto ne probate ovaj?

301
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Valbuena, možeš li
okreni se, molim te?

302
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Ne okrećem se,
Gledam Ferreira.

303
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
Ali ona mora promijeniti uniformu,
pa se molim te okreni.

304
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
Isus krist! Šta je ovo,
robna kuća?

305
00:28:37,000 --> 00:28:40,840
Hvala ti. Kad bi samo
stavili bi te u ćeliju sa mnom.

306
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
O cemu to pricas?
Da li si spreman?

307
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
Očekuje vas u stakleniku
za 15 minuta.

308
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
A Rosa?
Je li već rodila dijete?

309
00:28:48,680 --> 00:28:53,760
Koliko? 9 kilograma 7 unci?
To je velika stvar! Kako divno!

310
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- 10 sekundi.
- Koja ljepota!

311
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Drži se, Lolo.

312
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
Još 5 minuta.

313
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Sljedeći!

314
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Puno te volim.

315
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
Želim dosh
i želim to sada. Pa sredite to.

316
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
Da, s tom kujicom?

317
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Volite te prljave žene.
Sačuvaj jedan za mene.

318
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
Sljedeći!

319
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Ništa ne čujem.

320
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Možda nema Hondurasa
vezu, šta mogu učiniti ...?

321
00:30:28,640 --> 00:30:29,360
Da?

322
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
Zdravo, ovo je Antonio.
O telefonu.

323
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
Antonio!
Zaista mi je žao.

324
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
Od tada sam u AandE
Jutros u 8 sati sa sinom.

325
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Tako mi je žao.

326
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
Je li dobro? Šta se desilo?

327
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
Testiraju ga na meningitis.

328
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
Samo da to isključe, kažu,
ali zabrinut sam bolestan.

329
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
Ne, ne brini zbog toga, stvarno.
Telefon nije važan.

330
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
Da te pozovem
kad odem odavde?

331
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Ma ne, blesava ja!
Nemaš telefon.

332
00:31:03,040 --> 00:31:06,840
Kad možeš, nazovi me
telefon na kojem smo razgovarali juče.

333
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
- To je broj prijatelja.
- UREDU.

334
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hvala, Antonio.
Ponovo mi je žao.

335
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Ne brini, stvarno.

336
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
- Hvala.
- Zdravo.

337
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Uđi unutra!

338
00:31:39,320 --> 00:31:42,960
- Možete li se malo vratiti, molim vas?
- To je za vašu sigurnost.

339
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
Radije bih da nisi
zalijepio za mene kao šepavac.

340
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Ući.

341
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Zdravo.

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
Šta sam ti dovraga učinio?

343
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Šta te je nateralo
uništiti sve moje salate?

344
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Nisam shvatila.
Nisam htio ...

345
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
A moj peškir?

346
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Zašto mi ukrasti peškir
dok sam se usrao?

347
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Moja je ukradena i moja odjeća.
Nisam znao šta da radim.

348
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- Zapravo nije bilo ništa lično.
- Te kučke!

349
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
To su radili i meni.

350
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Bila je to Anabel.

351
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Tada je počela tražiti
za nešto u kabinama.

352
00:32:37,320 --> 00:32:39,760
- Ovo nije od mene, Blondie.
- Ne brini.

353
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Reč je mama.
Kako se zoveš?

354
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
- Rosa.
- Ja sam Macarena. Zadovoljstvo mi je.

355
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Jedemo zajedno.
Moram sada ići.

356
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
Na čemu si
Ludo kučko.

357
00:32:55,560 --> 00:32:58,640
Pacov. Želite li igru?

358
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
Ne brini, Estefanía.
Učinit ću sve što mogu, kao i uvijek.

359
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
ESTEFANIJA: U redu.

360
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
Super. Hvala, Carlos.

361
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
Ćao.

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
Kako si?
Čuo sam da ste pali.

363
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Udarila me lopta.

364
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
To je prilična modrica.
Trebao bi paziti više, u redu?

365
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
Ti! Ako ste vidjeli doktora,
pokreni se.

366
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- Kreni.
- Idem.

367
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Zasad imam 520 eura.

368
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Telefon se puni
kako treba sada. UREDU?

369
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Kabila! Jeste li gluvi ili šta?

370
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
OK, idem!

371
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
Opraštam se
mojem prijatelju, zaboga!

372
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Ferreiro, nisi
ići bilo kuda.

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
Pod nadzorom ste 24 sata.

374
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Zahir. Skloni se
od ostalih zatvorenika.

375
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- Zar ne mogu da sedim ovde?
- Ne, ne možeš.

376
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
- Zašto ne?
- Kategorizirani ste kao opasni.

377
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
Nemate pravo na kontakt.
Ne tjeraj me da te stavljam u samicu.

378
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
- Ima li problema sa Zulemom?
- Ne.

379
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- Nešto nije u redu?
- Ne, nije ništa.

380
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Nazvala sam Palominog muža
da vidi kako je.

381
00:34:59,120 --> 00:34:59,600
I?

382
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
U bolnici je.

383
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Imao je dva nervna sloma.

384
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Blizanci su sa njegovom sestrom.

385
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Jedva je mogao da govori.

386
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Rekao mi je da želi umrijeti.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Upravo sam spustio telefon.
Osećam se ...

388
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Mozemo razgovarati kasnije.

389
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Guverneru, ovdje sam.

390
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Izvini.

391
00:35:31,680 --> 00:35:36,000
Znam da ideš
kroz teško vrijeme ...

392
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
sa svime što se ovdje događa.

393
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
I tvojim razvodom. To je grubo!

394
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
Samo želim da znaš
ako te trebam,

395
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
Tu sam za tebe.
Zaista, za sve što vam treba.

396
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Pa ...

397
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
kad veza nema
razraditi, bolje je završiti.

398
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
Šta kažu budisti?
"Sve se događa s razlogom."

399
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Hvala, Palacios.
- Ne sve.

400
00:36:07,720 --> 00:36:11,640
Žao mi je, sat vremena sam čekao Asun.
Morao sam je nazvati s govornice.

401
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
Snimali su moju djecu ...

402
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
Noću, u njihovim krevetićima.

403
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Oni imaju nekoga
gledajući me izvana.

404
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
Napadaju me, Fabio.

405
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Ne govori ništa.

406
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Ko je to bio?

407
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Ustani.

408
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Izvinite, doktore.
Sad se osjećam dobro.

409
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
Molim dozvolu da odem u moju ćeliju.

410
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
Ne. Ne mogu te otpustiti.

411
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
Zapravo, sjednite.
Želim provjeriti vaše zjenice.

412
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
Imali ste potres mozga
i četiri šava na glavi.

413
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Da vidimo.

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
Znate njegovu slabost?
Voli mlade zatvorenike.

415
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Ima li vrtoglavice ili vrtoglavice?

416
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Ne.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
Uvjeravam vas da me ne boli.

418
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
Pa, malo od uganutog zgloba.

419
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
Da?

420
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Pogledajmo tvoju ruku.

421
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
Zapamtite: što mu se više sviđate,
to ćeš bolje doći ovdje.

422
00:37:57,280 --> 00:37:57,920
Da vidimo.

423
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Veoma dobro.

424
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
Ima li bolova?

425
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
Boli li te?

426
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
Ne.

427
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
Vidim da imate osip ...

428
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
od vaše poliesterske alergije.

429
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
Bez kreme se vraća.

430
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
Ne koristim donje rublje.

431
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Zbog iritacije.

432
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Veoma dobro.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
Pogledajmo taj osip.

434
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
Želim da me otpuste
i izađite u dvorište.

435
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Osjećam se pomalo tjeskobno.

436
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
Bavimo se dermatitisom,

437
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
onda ćemo vidjeti o tjeskobi.

438
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Rekli ste mi da ste poput oca
Božić, da pomognete zatvorenicima.

439
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Ne tražim od vas puno.

440
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
Otpusti me
i daj mi malo vremena.

441
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
Ja nisam poput djevojaka ovdje.

442
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Morate mi dati malo vremena.

443
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
Otpustit ću te.

444
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
A takođe ću ...

445
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
ponovo potvrditi problem
sa poliesterskom alergijom.

446
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
Povrh toga, smjestit ću vas na ...

447
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
tri sastanka nedeljno?

448
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
Za one druge sitnice.

449
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
Ne naučiš sranja.

450
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Ovde možete studirati.

451
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
Ne budi zao.
Učio sam, iskreno. Ne smejte se.

452
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Na času praktične rehabilitacije
Naučio sam da napišem svoj CV.

453
00:40:58,040 --> 00:41:02,400
Profesionalno iskustvo:
gospođo i makro.

454
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
Vrlo malo učite.
Naučiš preživjeti.

455
00:41:04,920 --> 00:41:09,600
Ne znam ... Književnost.
Imao sam ogroman potencijal kao student.

456
00:41:35,560 --> 00:41:39,600
- Šta si hteo da mi ukradeš?
- Telefon koji ste kupili mojim novcem.

457
00:41:39,760 --> 00:41:43,400
Da vratim nešto od onoga što mi duguješ.
Pronašla sam samo SIM karticu.

458
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
Misliš novac
je problem za mene?

459
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
Ukrao sam preko dva miliona.
Mogu platiti cijenu vaših lijekova,

460
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
i onoliko interesa koliko želite.

461
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
50, 60, kako god.

462
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Ali nije lako to ubaciti ovdje.

463
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
To je 500. Ostatak na rate.

464
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
Hvala ti, Maca.
Sad opet možemo biti prijatelji.

465
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
Nema veze to,
samo mi daj SIM.

466
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
Zaista mi je žao, prodao sam ga.

467
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
Posudit ću vam novac da kupite još jedan
od pakistanske djevojke.

468
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Imam 500 eura.

469
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
Hej, povratak pacova!

470
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
I niko nije rekao ni reč.

471
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Ferreiro, izlazi!

472
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
- Kome ste prodali SIM?
- Tvoj prijatelj, Ciganin.

473
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Nadam se da je bilo
malo kredita je ostalo na tome.

474
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
Ti, daj mi moju SIM karticu.

475
00:42:56,600 --> 00:43:00,080
Uzeću sve što imate.
Sve do vaše duše.

476
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- Baš kao i ti meni.
- To je dovoljno. Idi u svoju ćeliju!

477
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Hej, ne možeš ući ovamo!

478
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Potuci se ovde
i rastrgat će vas!

479
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Ako želite vidjeti fanny,
pogledaj kod svoje sestre.

480
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
Zulema je najopasnija
zatvorenik u zatvoru.

481
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
Želite biti na njenoj listi pogodaka?

482
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
Fabio ...

483
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
Šta si dovraga mislio?

484
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
Razgovarao sam s Palomom
prije nego što su je ubili.

485
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
Rekao sam joj da sve zaboravi.
Da nastavi sa svojim životom kao i obično.

486
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
Ali to se nije dogodilo.
Ubili su je.

487
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
Nisam joj dao
vrlo dobar savjet, jesam li?

488
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Fabio, šta se dogodilo
nije tvoja krivica

489
00:43:48,440 --> 00:43:51,280
Nemam pojma šta bi moglo
dogodilo se da je priznala,

490
00:43:51,440 --> 00:43:55,640
ali činjenica je da sam joj rekao
šuti. A sada je mrtva.

491
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Zašto se obrisala?
sigurnosne kamere?

492
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Jer ta kuja Zulema
joj prijetio.

493
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
I raznesena je u komade
na parkingu ....

494
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
Oni će te čuti.

495
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
Želim razneti tu kučku
glava, jebena kurvo!

496
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Šuti! Ne pušeš
ničija glava. Da li me čuješ?

497
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
Najbolji slučaj,
izbace te odavde.